Megan O’Neils caustic yet glimmering depiction of depression is a must-watch, voicing the unsaid trivialities and deep exhaustion of living with depression